-
1 earn one's keep
оправдывать своё содержание работойI stayed with a host family and helped them about the house in order to earn my keep.English-Russian small dictionary of idioms > earn one's keep
-
2 earn one's daily bread
-
3 earn one's living
зарабатывать на жизнь глагол: -
4 earn one's daily bread
зарабатывать на жизнь глагол:Англо-русский синонимический словарь > earn one's daily bread
-
5 earn (one's) keep
1) Общая лексика: to earn (one's) pay or a place to live by doing some work, зарабатывать на жизнь, зарабатывать на пропитание, зарабатывать на жизнь2) Фразеологизм: выполнять физическую работу (To perform satisfactory physical labor.) -
6 earn one's bread
-
7 earn one's bread
зарабатывать на пропитание, зарабатывать на жизньHe was a child no longer... He was a worker. Henceforth he would earn his bread in the sweat of his face. (S. O'Casey, ‘Pictures in the Hallway’, ‘Comin of Age’) — Он уже больше не ребенок... Он стал тружеником. Отныне он будет в поте лица добывать хлеб свой.
-
8 earn one’s keep
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > earn one’s keep
-
9 earn one’s living
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > earn one’s living
-
10 earn one's salt
≈ не даром есть свой хлеб‘...he an't [= isn't] a bad clerk.’ ‘A very good one,’ said Anthony. ‘Well! He an't a dear one at all events,’ observed Jonas, ‘and he earns his salt, which is enough for our look-out.’ (Ch. Dickens, ‘Martin Chuzzlewit’, ch. XI) — -...а конторщик он неплохой. - Очень хороший, - сказал Энтони. - Да и недорого обходится, - заметил Джонас, - во всяком случае, даром свой хлеб не ест, а больше мы с него и не спрашиваем.
Haul, men!.. Haul, and earn your salt. (J. Conrad, ‘The Nigger of the ‘Narcissus’’, ch. III) — Тяните, ребята... тяните, зарабатывайте свой хлеб!
-
11 earn one's keep
содержать себя, зарабатывать себе на жизньApart from that, I'm living on borrowed money. If I can't earn my keep within three years, I'm finished... (C. P. Snow, ‘Time of Hope’, ch. XXXII) — Так вот, до сих пор я жил на деньги, взятые в долг. Если через три года я не стану зарабатывать себе на жизнь - я погиб!.
-
12 earn one's bread
Большой англо-русский и русско-английский словарь > earn one's bread
-
13 earn one's crust
Большой англо-русский и русско-английский словарь > earn one's crust
-
14 earn one's leaving
Большой англо-русский и русско-английский словарь > earn one's leaving
-
15 earn one's living
Большой англо-русский и русско-английский словарь > earn one's living
-
16 earn one's salt
Большой англо-русский и русско-английский словарь > earn one's salt
-
17 earn one's living by
зарабатывать себе на жизнь... ;Англо-Русский словарь финансовых терминов > earn one's living by
-
18 earn one's bread
зарабатывать на хлеб, на жизньАнгло-русский словарь экономических терминов > earn one's bread
-
19 earn one's living
зарабатывать на жизньАнгло-русский словарь экономических терминов > earn one's living
-
20 earn one's living by
зарабатывать себе на жизнь...Англо-русский словарь экономических терминов > earn one's living by
См. также в других словарях:
earn one's keep — {v. phr.} To merit one s salary or keep by performing the labor or chores that are expected of one. * /John earned his keep at the music conservatory by dusting off all the musical instruments every day./ … Dictionary of American idioms
earn one's keep — {v. phr.} To merit one s salary or keep by performing the labor or chores that are expected of one. * /John earned his keep at the music conservatory by dusting off all the musical instruments every day./ … Dictionary of American idioms
earn one's spurs — ► win (or earn) one s spurs 1) historical gain a knighthood by an act of bravery. 2) informal gain one s first distinction or honours. Main Entry: ↑win … English terms dictionary
earn one's stripes — idi earn one s stripes, to gain experience … From formal English to slang
earn one's keep — verb To perform satisfactory physical labor or to provide other worthy services in return for remuneration, lodging, or other benefits; to support oneself financially. Being a very strong, acti … Wiktionary
earn one's bread — make a living, earn a living … English contemporary dictionary
earn one's salt — barely earn a living … English contemporary dictionary
earn\ one's\ keep — v. phr. To merit one s salary or keep by performing the labor or chores that are expected of one. John earned his keep at the music conservatory by dusting off all the musical instruments every day … Словарь американских идиом
earn one’s stripes (to) — Put in time with an organization, thereby earning one’s position or promotion (military) … American business jargon
earn one's keep — work in return for food and accommodations ■ be worth the time, money, or effort spent on one … Useful english dictionary
win (or earn) one's spurs — historical gain a knighthood by an act of bravery. ↘informal gain one s first distinction or honours. → win … English new terms dictionary